-
1 корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя
General subject: rain checkУниверсальный русско-английский словарь > корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя
-
2 rain check
1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя
2) просьба/обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз преим. (американизм) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз - to give smb. a * перенести приглашение на другой день - I'll take a * on that dinner( простите) приду обедать как-нибудь в другой разБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rain check
-
3 rain check
[ʹreıntʃek] преим. амер.1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя2) просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой разto give smb. a rain check - перенести приглашение на другой день
I'll take a rain check on that dinner - (простите) приду обедать как-нибудь в другой раз
-
4 rain check
['reɪntʃek]1) Общая лексика: корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя, обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз, просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз, просьба принять приглашение как-нибудь в другой раз2) Реклама: утешительный талон (гарантирует покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной цене) -
5 rain check
[`reɪn`ʧek]корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождяпросьба/обещание принять приглашение как-нибудь в другой разАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rain check
-
6 rain check
билет; обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз* * *1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя 2) просьба/обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз -
7 rain check
['reɪnˌʧek]сущ.; амер.1) "дождевой" талон (корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя)2) гарантийный талон (купон, на покупку товара по рекламируемой цене; выдается покупателю, если в данный момент товар закончился)3) гарантированное повторное приглашение (в будущем, в другой раз)A friend called her about lunch but she promised to take a rain check. — Ей позвонила подруга и пригласила на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз.
-
8 rain check
1. преим. амер. корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождяcheck in — сдавать под расписку; сдавать на хранение
check symbol — контрольный символ; контрольный знак
rights check — проверка полномочий; проверка прав
check bouncer — мошенник, выдающий дутые чеки
2. преим. амер. просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз -
9 rain check
1. спортКорешок билета на стадион или отдельный билет, дающий право прийти на спортивную игру (обычно бейсбол), перенесенную в связи с дождем. Введен в 18902. эконСпециальный талон, выдаваемый покупателю и дающий ему право на покупку товара по рекламируемой цене, если он распродан или закончился на складе. Некоторые магазины уведомляют покупателя о том, что интересующий его товар вновь поступил в продажу, другие предоставляют при наличии талона дополнительную скидку. Отсюда выражения, используемые в ситуации приглашения или предложения: ["I'll take a rain check on that"] = "Спасибо, обязательно, но в другой раз" и ["I'll give you a rain check on that"] = "Ну что ж, давайте в другой раз".тж raincheck -
10 rain check
1) торг. утешительный талон* (гарантирует покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной цене)2) спорт, потр. дождевой талон* (корешок билета на стадион или отдельный билет, дающий право прийти на спортивную игру, перенесенную в связи с дождем)See: -
11 rain check
Корешок билета или специальный билет на стадион, дающий право болельщику прийти на спортивную игру (обычно бейсбол), перенесённую из-за дождя. Сейчас это выражение употребляется в том случае, когда нет возможности принять приглашение на концерт, спектакль и т. п., но есть желание посетить такое мероприятие в другой раз.We can't come on Tuesday — we'll be in Moscow. Can we take a rain check on that? — Мы не сможем прийти во вторник, т. к. будем в Москве. Может, как-нибудь в другой раз?
См. также в других словарях:
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора